Μετάφραση στα Ελληνικά από chrisanthi, creslin στο viki
Τι είδους άνθρωπος είναι ο βασιλιάς;
Σε παρακαλώ, πες μου.
Πρέπει να γνωρίζεις ποιος είναι πραγματικά ο
Μεγαλειότατος για να περάσεις τις κρατικές εξετάσεις.
Είσαι μαθήτρια στην Ακαδημία Μουσικής;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Πώς λέγεσαι;
Μπορείτε να με αποκαλείτε Νοκ Σου.
Νοκ Σου.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Αυτή η ταπεινή σας υπήκοος, εγκατέλειψε το παλιό της όνομα
και απέκτησε ένα καινούριο όνομα.
Το νέο μου όνομα είναι Νοκ Σου, (σημαίνει καθάριο νερό)
από τον αειθαλή Ποταμό Άμνοκ (γνωστός και ως Ποταμός Γιάλου).
Νοκ Σου,
πέρασα ευχάριστα σήμερα, χάρη σε σένα.
-= Ο Επαναστάτης Χονγκ Γκιλ Ντονγκ =-
- Επεισόδιο 11 - Αν ο Μεγαλειότατος αγαπάει τη μουσική τόσο που να φέρει
μουσικούς κατά την περίοδο Εθνικού Πένθους (για τον Βασιλιά που πέθανε),
πρέπει να είναι πολύ συναισθηματικός και ευαίσθητος. Δεν νομίζετε;
Βλέποντας πόσο πολύ του αρέσει η μουσική,
πρέπει να του αρέσουν και οι γυναίκες εξίσου.
Όμως σύμφωνα με τον Οικονόμο Κανγκ, ο Μεγαλειότατος δεν δείχνει δυνατό ενδιαφέρον για τις γυναίκες.
Είναι λογικό αυτό;
Του αρέσει η μουσική και ο χορός, αλλά δεν του αρέσουν οι γυναίκες;
Έχει κοντά του τις μαθήτριες, αλλά δεν έχει κοιμηθεί με καμιά τους ακόμη όπως έμαθα.
Αν ακούει τη μουσική και την απολαμβάνει,
τους δίνει κάποια μικρά αντικείμενα, αλλά αυτό είναι όλο.
Και από την άλλη, ο Μεγαλειότατος έχει στενή σχέση με τον Πρίγκιπα Τσουνγκ Γον.
Δεν καταλαβαίνω πως κολλάνε μεταξύ τους. Και δεν μπορώ
να καταλάβω ποιος είναι πραγματικά ο Μεγαλειότατος.
Βλέποντας τον βασιλιά να δίνει το βασιλικό διάταγμα
στον Πρίγκιπα Τσουνγκ Τον, απογοητεύτηκα εντελώς.
Είναι αυτό άραγε...
κάτι που μπορούμε να κάνουμε μόνοι μας;
Γκιλ Ντονγκ, πρέπει να μάθεις κάτι.
Σχετικά με τον Τσαμ Μπονγκ Τζο, δεν υπήρχε κάτι που να μην ξέρω γι' αυτόν.
Ναι, ήξερα τα πάντα.
Εξάλλου, ήταν ο αφέντης που υπηρετούσα για 40 ολόκληρα χρόνια.
Μπορούσα να αναγνωρίσω ακόμη και την μυρωδιά της κλανιάς του.
Έτσι μπόρεσα να μάθω το απειλητικό για τη ζωή
μυστικό, του Άρχοντα και της Αρχόντισσας Τζο.
Έχεις κάποιον άσσο στο μανίκι σου;
Πρέπει να ανοίξουμε ένα γκιμπανγκ(Οίκος των Γκίσενγκ).
Να ανοίξουμε ένα γκίμπανγκ; Το Μεγάλο Αφεντικό,
δεν θα μας άφηνε να το κάνουμε αυτό.
Έχω το λόγο μου, γι' αυτό συνεργαστείτε μαζί μου.
Και επειδή ο βασιλιάς αγαπάει τη μουσική,
έμαθα πως ο Μεγαλειότατος προσλαμβάνει περισσότερο κόσμο
να βοηθήσουν στην μουσική και το χορό από ό,τι παλιότερα.
Αυτή είναι μια καλή ευκαιρία για μας.
Με την βοήθεια του Οικονόμου Κανγκ, θα καταφέρω να βρω άνοιγμα
για θέση υπηρέτη. Ένας από εμάς πρέπει να πάρει τη θέση.
Δουλεύοντας στο Τμήμα Υπηρετών, μπορείτε να βρείτε πληροφορίες.
Νομίζω ότι ο Ομπσάν, είναι ο καλύτερος υποψήφιος.
Εγώ;
Δουλεύοντας σαν βοηθός τραγουδιού και χορού,
δεν θα ήταν καλύτερα να είσαι ευπαρουσίαστος;
Έι, ένας αληθινός άντρας θα έπρεπε να μοιάζει σε μένα.
Και το δικό μου πρόσωπο είναι πολύ πιο όμορφο από του Ομπσάν.
Μοιάζεις με δασύτριχο σκύλο. Δεν ταιριάζεις.
Και όταν μιλάμε για όμορφο πρόσωπο, το δικό μου είναι ξεκάθαρα στην πρώτη θέση.
Αν είχα το πρόσωπο σου, θα έπρεπε να έχω αυτοκτονήσει πολύ καιρό πριν.
Για έλα!
Κοίτα τα μικρά βελανίδια που καυχιόνται για το ύψος τους.
Θεέ μου. Λυπάμαι αλλά αδελφοί μου, είστε όλοι εξίσου άσχημοι.
Μοιάζεις με κορίτσι.
Τι; Δεν είμαι κορίτσι!
Έι!
Ο Πρίγκιπας Τσουνγκ Γον επιστρέφει αύριο. Ας ετοιμαστούμε όλοι για το ταξίδι.
Υποπόδιο.
Μάλιστα!
Το υποπόδιο σας είναι έτοιμο.
- Πάμε. - Μάλιστα. Πάμε.
Φεύγουμε τώρα, Δάσκαλε.
Τζονγκ Χακ, ο πατέρας σου ήταν κάποιος που βοήθησε
την Έκπτωτη Βασίλισσα και τον διάδοχό της.
Και εκείνος ο διάδοχος
ανέβηκε στο θρόνο, δεν ανέβηκε; Μπορείς να γίνεις υπουργός.
Ναι, οπωσδήποτε μπορείς να γίνεις υπουργός αυτού του έθνους.
Κάντε πέρα.
Ο Υψηλότατος Πρίγκιπας Τσουνγκ Γον περνάει.
Κάντε στην άκρη. Ο Πρίγκιπας Τσουνγκ Γον περνάει.
Κάντε στην άκρη. Κάντε πέρα.
Νιώθετε καθόλου άβολα, Υψηλότατε;
Χα Σονγκ, πάμε μαζί.
Κάντε πέρα. Ουόοοο, πάμε.
Κάντε πέρα.
Κάντε στην άκρη, παρακαλώ!
Ναι, πάμε.
Ο Μεγαλειότατος Βασιλιάς, έρχεται.
Υποβάλετε τα σέβη σας!
Μεγαλειότατε!
Αφού έχω την τιμή να συναντήσω τον Μεγαλειότατο πριν το θάνατο μου,
ακόμη κι αν πεθάνω τώρα, δεν το μετανιώνω.
Μεγαλειότατε!
Αφήστε τον.
Σταματήστε.
Παρουσιάστε το θέμα για το τεστ ποίησης!
[Άντρες με ταλέντο]
Τι έχει στην καρδιά του ο Μεγαλειότατος;
Όταν ο Πρίγκιπας Νοσαν εξαναγκάστηκε από τον θείο
του, Βασιλιά Σέτζο, να κατέβει από το θρόνο,
ο παππούς σου Παρκ Γον Ιλ, γύρισε την πλάτη του στον κόσμο
και πήγε να ζήσει στα βουνά.
Όμως ο Μεγαλειότατος είναι άμεσος απόγονος του Βασιλιά Σέτζο.
Επομένως, τι πιστεύεις υπάρχει βαθιά μέσα στην καρδιά του;
Λοιπόν, για να σε ρωτήσω ξανά.
Ο παππούς σου αψήφησε τον Βασιλιά Σέτζο και γύρισε την πλάτη του σε αυτόν τον κόσμο,
αλλά εσύ θέλεις να δουλέψεις για την κυβέρνηση του εγγονού του Βασιλιά Σέτζο.
Τι πρέπει να κάνεις λοιπόν;
Η αφοσίωση ενός μονάρχη βρίσκεται μόνο στην υποσχόμενη βούληση προς τους πολίτες του.
Επομένως, η πίστη των υπηκόων του βρίσκεται στην υπακοή στις επιδιώξεις του μονάρχη.
Από τότε που ο Βασιλιάς Τετζο ίδρυσε αυτή τη χώρα,
πότε ο βασιλιάς και οι υπήκοοί του αντάλλαξαν την αφοσίωση τους με αρμονία;
Γι' αυτό, ο Πρίγκιπας Νοσαν κατέβηκε από το θρόνο για τον θείο του Σετζο
επειδή αναγνώρισε τον Βασιλιά Σετζο για άντρα μεγάλου ταλέντου και ικανοτήτων.
Και ο Βασιλιάς Σέτζο δεν μπορούσε να αρνηθεί στον Πρίγκιπα Νοσαν.
Η αποδοχή του θρόνου από τον Βασιλιά Σέτζο ήταν
μια πράξη πραγματικής αφοσίωσης στην πατρίδα.
Μία πράξη αφοσίωσης ενός πιστού ανθρώπου.
Τι πολύτιμο και τυχερό πράγμα είναι η αφοσίωση.
Εσείς οι δύο; Τι στο διάολο συνέβη;
Τι εννοείς;
Ήρθαμε σπίτι.
Χαιρετήστε τον. Χαιρετήστε τον γρήγορα.
Μεγάλο Αφεντικό, ήρθαμε.
Συναντήσαμε τυχαία τον Γκιλ Ντονγκ...
Αα, ναι. Ο Γκιλ Ντονκ θα είναι σύντομα εδώ.
Μου είπε να προχωρήσω και να τον περιμένω εδώ...
Πω πω, πόσο ωραίος ο καιρός σήμερα.
Ήσαστε καλά, Μεγάλο Αφεντικό;
Ζητώ συγνώμη.
Άτιμοι.
Ο Γκιλ Ντονγκ, είπε ότι θα κανόνιζε τον Πρίγκιπα Τσουνγκ Γον και φοβηθήκαμε...
Συγχώρα με, Μεγάλο Αφεντικό.
Μόνο ο Γκιλ Ντονγκ είναι σάρκα και αίμα μου;
Κι εσείς είστε σάρκα και αίμα μου.
Είστε κομμάτι της οικογένειας του Αμογκέ.
Λυπόμαστε πολύ, Μεγάλο Αφεντικό.
Συγνώμη.
Συγνώμη, Μεγάλο Αφεντικό.
Υψηλότατε, πρέπει να είστε κουρασμένος με το μακρινό ταξίδι από την Χανγιάνγκ.
Καλή σας ξεκούραση.
Αα, ναι.
Υποπόδιο, να έρχεσαι να χειρίζεσαι το άλογο μου
όποτε σε καλώ.
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Γκα Ριόνγκ! Γυρίσαμε!
Γυρίσατε! Γυρίσατε!
Ήταν δύσκολα, έτσι; Τα πόδια σου πρέπει να πονάνε πολύ.
Πω πω, το πρόσωπό σου έμεινε μισό από ό,τι ήταν.
Δεν έτρωγες καλά, έτσι;
Πεινάς πολύ, ε;
Εμάς δεν μας βλέπεις;
Γιατί άργησες τόσο;
Ο πατέρας σε περίμενε πολύ καιρό.
Κοίτα εδώ. Φαίνεται φρέσκο και καλό, έτσι;
Τι θέλεις να φας; Να το βράσω ή να το ψήσω;
Ε;
Όλη αυτή η φασαρία, ζωντανεύει το σπίτι.
- Πω πω. - Άουτς.
Σαμιαμίδι, κοίτα πως μιλάς.
Γιατί με χτυπάς;
Το Μεγάλο Αφεντικό ήταν ο καλύτερος στο ψήσιμο του κρέατος.
Κι εσύ είσαι καλός.
Είμαι, έτσι; Έι, άνοιξε το στόμα σου.
Θα το κάψεις.
Εξαιτίας της, τα αυτιά μου καίγονται (από την γκρίνια της).
Ώχ, τα μάτια μου καίγονται.
- Όλο ανακατεύεται! - Έλα, δώσε το σε μένα.
Να το ψήσεις εσύ τότε.
Ω, αλήθεια...
Αν δεν είναι νόστιμο, δεν θα την αφήσω ήσυχη!
Σαμιαμίδι.
Γιατί το έκανες αυτό!
Πω πω, τι μυρίζει τόσο καλά;
Αδελφέ.
Σχετικά με τον Γκιλ Ντονγκ...
Λοιπόν, όταν ήμασταν στην Χανγιάνγκ,
αν οι παλιοί υποτακτικοί μας δεν άκουγαν, ο Γκιλ
Ντονγκ θα μας έλεγε εύκολα να τους κανονίσουμε.
Και είναι τόσο απερίσκεπτος που μαγειρεύει
να βάλει κάποιον να παρακολουθεί το Βασιλιά.
Ναι, είναι.
Έι, μπορεί να μας ακούσει ο Γκιλ Ντονγκ.
Και λέει ότι θα ανοίξει ένα γκιμπανγκ.
Τι; Γκιμπανγκ;
Γι' αυτό λοιπόν,
μήπως να μιλούσες στο Μεγάλο Αφεντικό γι' αυτό το θέμα;
- Αδελφοί. - Ωω;
Ο μεσίτης που έκανα παρέα κάποτε
γνωρίζει ένα πολύ καλό σημείο για γκιμπάνγκ.
Είναι ακριβώς στον δρόμο που πηγαίνει προς την Χανγιάνγκ,
οπότε για να μαθαίνουμε νέα από την Χανγικάνγκ,
είναι η τέλεια τοποθεσία.
Εμ, Μεγάλο Αφεντικό.
Δεν έχεις αντίρρηση στο άνοιγμα του γκιμπάνγκ;
Μίλα σε παρακαλώ, Μεγάλο Αφεντικό.
Από εδώ και πέρα,
εσείς παιδιά, πάρτε τις δικές σας αποφάσεις.
Αδελφοί μου.
Μετά το βασιλικό διάταγμα που έλαβε ο Πρίγκιπας Τσουνγκ Γον,
γνωρίζω ότι όλοι σας ανησυχείτε.
Ναι, έχετε δίκιο, αδελφοί μου.
Πώς μπορούμε εμείς
να χτυπήσουμε τον Πρίγκιπα Τσουνγκ Γον, που έλαβε γράμμα από τον βασιλιά;
Γι' αυτό, αντί για εμάς,
θα κάνουμε τον ίδιο τον βασιλιά
να χτυπήσει τον Πρίγκιπα Τσουνγκ Γον.
Επομένως, αυτός ήταν ο άσσος στο μανίκι σου;
Ναι, Μεγάλο Αφεντικό.
Θεέ μου, τι θράσος.
Και μου λες ότι πήγες απευθείας
στον Ψάθινο Χαλάκι- όχι, εννοώ, στον Αγγελιοφόρο Ευνούχο
και ζήτησες να σε βάλει μέσα στο παλάτι;
Σουτ.
Ωω, εντάξει.
Ο Μεγαλειότατος...
χαμογέλασε μετά τον χορό μου.
Χαμογέλασε;
Άκουσα πως αν κάνεις τον Μεγαλειότατο να χαμογελάσει,
θα λάβεις ένα μεγάλο αξεσουάρ.
Τι όμορφο.
Πω πω, έλαβες και αξεσουάρ από τον Μεγαλειότατο.
Δεν θα μπορούσα καν να ονειρευτώ κάτι τέτοιο.
Ο Μεγαλειότατος θα σε καλεί συχνά από εδώ και μπρος.
Αν τα πας καλά, θα μπορούσες να γίνεις η Βασιλική Παλλακίδα.
Σύζυγος Μπιν. (Βαθμός των Ευγενών Βασιλικών Συζύγων)
Όσες ακούσετε τα ονόματα σας, ετοιμαστείτε.
Μπεκ Κιονγκ, Μου Σαν Χακ, Ναν Χιάνγκ.
Γουόλαμε.
Μεγαλειότατε.
Πρεσβύτερε Αγγελιοφόρε Ευνούχε!
Ο Μεγαλειότατος δεν με ζήτησε;
Ας κάνουμε το εξής. Είναι πιθανό, εν ολίγοις, ο Μεγαλειότατος να σε ξέχασε.
Λοιπόν, θέλεις να πας μαζί μου σήμερα;
♪ Το σκαλιστήρι είναι κοφτερό ♪ (μεταφορικά η αγάπη του πατέρα)
♪ μα το δρεπάνι πιο καυστικό ♪ (μεταφορικά η αγάπη της μάνας)
♪ Δεν υπάρχει σύγκριση ♪
♪ Όλοι σε όλο τον κόσμο! ♪
♪ Σχετικά με την αγάπη, δεν υπάρχει τίποτα σαν την αγάπη της μάνας ♪
Είναι τραγούδι του Γκόρυο; (η Δυναστεία πριν από το Τσόσον)
Το αναγνωρίσατε; Το τραγούδι είναι από το Γκόρυο...
Ίσως δεν θα έπρεπε να πω ένα τραγούδι της εποχής του Γκόρυο.
Όχι. Οι μελωδίες
δεν έχουν σύνορα.
Λοιπόν, έμαθα ότι έχεις ονομάσει το μαντολίνο σου.
Μά-μάλιστα.
Αυτό το μαντολίνο, από τότε που ήμουν νέα,
είναι ο καλύτερος φίλος μου και έχω δεθεί με αυτό.
Οι άντρες, τέτοιους φίλους, τους αποκαλούν "μπαλάκια-φίλους" (στην αργκό)
Όχι, όχι. Ωχ...
"Μπαλάκια φίλους", εννοώ... δεν το λένε αυτό;
Φυσικά, όπως βλέπετε δεν έχω καθόλου μπαλάκια (άνδρα), κι
έτσι αποκαλώ το όργανό μου Ντενγκ-γκι Φίλο(κορδέλα μαλλιών).
Επειδή, πριν γίνω γκίσενγκ, έδενα τα μαλλιά μου με αυτήν. (πριν το γάμο ή πριν γίνουν
γκίσενγκ, τα κορίτσια έδενα τα μαλλιά τους με μια Ντενγκ-γκι όπως η Γκα Ριόνγκ)
Γι' αυτό πηγαίνω παντού με αυτό, όπως έκανα με την Ντενγκ-γκι μου παλιότερα.
Έτσι σκέφτηκα το όνομα Ντενγκ-γκι φίλος.
Ντενγκ-γκι φίλος;
Ντενγκ-γκι φίλος.
Απογοητεύτηκες που ο Μεγαλειότατος δεν σε κοίταξε;
Σου είπα ότι ο Μεγαλειότατος είναι διαφορετικός
από τους άντρες έξω από το παλάτι, δεν στο είπα;
Για τον Μεγαλειότατο, υπάρχει μόνο το πιο πολύτιμο, το πιο όμορφο,
και το πιο εξαιρετικό. Αναγνωρίζει μόνο αυτά τα πράγματα.
Συμφωνώ ότι η μελωδία σου είναι μοναδική.
Αλλά δεν είναι αρκετή για να δέσει τον Μεγαλειότατο (μαζί σου).
Γίνε πιο ξεχωριστή.
Αν μπορέσεις να παρηγορήσεις τον Μεγαλειότατο με την μελωδία σου
τότε μόνο,
θα σε βοηθήσω κι εγώ.
Το μόνο πράγμα που επιθυμώ, είναι να χαμογελάσει ο Μεγαλειότατος.
Αυτό μόνο.
Να βρω το όνομα μου.
Γιατί είσαι τόσο σίγουρος ότι δεν πέρασες, αν δεν δεις το αποτέλεσμα;
Είχα διάρροια ξανά, και ίσα που κατάφερα να δώσω το τεστ.
Πρέπει να απέτυχα ξανά.
Σταμάτα να μιλάς για την διάρροια και έλα από εδώ.
Μας συγχωρείτε. Συγνώμη, παρακαλώ.
Εκεί πέρα.
Το όνομα σου είναι εκεί.
[Τζο Τζονγκ Χακ]
Είναι εκεί.
Το όνομα μου είναι εκεί!
Μα δεν είναι και το δικό σου όνομα εκεί;
Το όνομα μου δεν είναι εκεί λέμε.
Εδώ!
[Παρκ Χα Σονγκ]
- Παρκ Χα Σονγκ. - Περάσαμε και οι δυο!
Μητέρα! Επιτέλους πέρασα τις εξετάσεις!
Είμαι περήφανος για σένα.
Για μένα, που δεν είχα κανέναν να βασιστώ πάνω του,
με βοηθήσατε με μεγάλη καλοσύνη.
Δεν ξέρω πως θα ξεπληρώσω την καλοσύνη σας.
Δεν υπάρχει λόγος να μου την ξεπληρώσεις.
Επιθυμώ μόνο
να γίνεις ένας δυνατός πυλώνας που θα στηρίξει αυτό το έθνος.
Τζονγκ Χα, τώρα πρέπει
να γίνεις ένας πυλώνας για το έθνος.
Να γίνεις πυλώνας σε ένα έθνος, δεν είναι απλό.
Απλά...
στήριζε τον Μεγαλειότατο με ειλικρίνεια.
Αυτό είναι εύκολο.
Προσπάθησε όσο μπορείς, ο Γιονγκέ και οι άλλοι,
μόλις επιστρέψεις αφού πιάσεις τον Πρίγκιπα Τσουνγκ Γον,
να σε αποδεχτούν τότε.
Ναι.
- Καταλαβαίνω. - Αλλά, Γκιλ Ντονγκ,
οι άνθρωποι γενικά
μισούν να παίρνουν αποφάσεις μόνοι τους. Και να
αναλαμβάνουν ευθύνες, το μισούν ακόμη περισσότερο.
Γι' αυτό, όταν κάποιος ανόητος φωνάξει, "θα
πάρω τις αποφάσεις και θα αναλάβω την ευθύνη",
οι άνθρωποι τον ακολουθούν, σκεπτόμενοι, "Εντάξει,
ας δοκιμάσουμε να εμπιστευτούμε αυτόν τον τύπο".
Αλλά, νομίζεις ότι ο ανόητος μπορεί να δει το μέλλον;
Όχι, απλά οδηγεί τους οπαδούς του και περπατάει στα αγκάθια
ή πέφτει σε παγωμένο νερό με αποτέλεσμα να τρυπηθούν όλοι ή να παγώσουν μέχρι θανάτου.
Αλλά ο Γκιλ Ντονγκ μου δεν είναι ανόητος, είναι;
Τον Γιονγκε, τον Γκουτσόι, τον Σε Γκιολ και τον Ομπσάν,
δεν θα τους πετάξεις από κανένα γκρεμό, έτσι;
Φυσικά όχι. Φυσικά όχι.
Όχι, πατέρα.
Θα παρέχω εγώ τα χρήματα για να κάνουμε ένα γκιμπανγκ.
"Χουαλ" για αναβίωση. "Μπιν" για ομορφιά. [Οικία Χουαλ Μπιν]
Σημαίνει να αναβιώσεις αυτό που είναι όμορφο.
Χουαν Μπιν Τζονγκ.(Οικία) Πώς σας φαίνεται;
Για τους άντρες, η ιδέας της αναζωογόνησης.
Εννοώ, να αναβιώσεις
εκείνο το ιδιαίτερο κάτι, που είναι πολύ σημαντικό για τους άντρες.
Χουαλ Μπιν Τζονγκ.
Γιατί είσαι εδώ έξω;
Τι κοιτάς;
Ω, απλά σκέφτομαι την Γκονγκχουα όννι.
Η Γκονγκχουα οννι ήταν τόσο υπέροχη και όμορφη, και
ήταν καλή σε εμένα.
Οραμπονί, δεν σκέφτεσαι ποτέ την Γκονγκχουα οννι;
Κάνει κρύο. Πρέπει να πας σπίτι σύντομα.
♫ Ο δρόμος που παίρνουμε ♫
Γκονγκχουα Οννι,
ξέρω ότι δεν έχεις ξεχάσει τον Γκιλ Ντονγκ Οραμπονί.
Οπότε ζητάω συγγνώμη από εσένα, οννι.
Αλλά δεν το μετανιώνω.
Από εδώ και πέρα,
θα μείνω κοντά στον άντρα που μου αρέσει και θα ζήσω ευτυχισμένα.
♫ Προσπαθώ να σε βρω ♫
♫ Δεν μπορώ να σε βρω ♫
Φεύγεις;
Θα επιστρέψω.
♫ Μην κοιτάς πίσω ♫
Σε τι σκέψεις είσαι βυθισμένος;
Ας φέρουμε τον Πρίγκηπα Τσουνγκ Γον εδώ.
Δεν πρέπει να διοργανώσουμε μεγάλο πάρτι γι αυτόν;
Μπορείς να κάνεις λίγο πιο δυνατά μασάζ.
Θυμόσαστε το Υποπόδιο που οδήγησε το άλογο σας στο ταξίδι σας στην Χανγιανγκ;
Θυμάμαι.
Ήξερε καλά πως να ευχαριστήσει έναν άρχοντα.
Αυτό το παλιόπαιδο που έμοιαζε με αρκούδα.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Είναι ένα νομαδικός εργάτης, αλλά αφού δούλεψε σε γκιμπανγκ πρόσφατα,
λόγω του ταλέντου του στο να ευχαριστεί αφέντες, έγινε προμηθευτής. (προαγωγός)
Και ζητάει να σας πάω στο γκιμπανγκ που δουλεύει.
Είπε πως θα σας σερβίρει άφθονες λιχουδιές που θα σπάσουν τα πόδια του τραπεζιού.
Ένας προμηθευτής. Του ταιριάζει καλά.
Αχου, Μεγαλειότατε!
Ο Πρίγκηπας Τσουνγκ Γον ήρθε.
-Αχου, αυτός είναι; -Ναι, όντως, ο Πρίγκηπας Τσουνγκ Γον.
Σου είπα πως θα ερχόταν, έτσι;
Καλωσορίσατε, Υψηλότατε. Καλωσορίσατε, Υψηλότατε.
Από εδώ. Ναι, ναι.
Ο Πρίγκηπας Τσουνγκ Γον έφτασε!
Μπορώ μόνο να είμαι περήφανος για την θέση μου ως
προμηθευτής αν φέρνω πολύτιμους πελάτες όπως εσάς.
Αλλά αφού ήρθατε εκ μέρους μου, είναι πραγματικά τιμή για εμένα.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ τόσο πολύ!
Εντάξει, τότε δοκίμασε να με κάνεις να περάσω φοβερά.
Ναι. Θα φροντίσω να μην απογοητευτείτε.
Θα σας φέρω τα καλύτερα από τα καλύτερα του Χουαλ Μπιν Τζονγκ.
Τώρα, περάστε μέσα!
Ναι!
-Υποπόδιο! -Ναι!
Υποπόδιο! Υποπόδιο! Υποπόδιο!
Τι τρελά παιδιά που είσαστε!
Υποπόδιο! Υποπόδιο!
Πάμε! Γουχου!
Αχου, αυτό είναι ωραίο.
Γιουχου! Τι ωραία!
Ε, εσείς τρελοί!
Υψηλότατε, κράτησα αυτό για εσάς.
Τι σοκαριστικό!
Άτιμε.
Αλλά Υψηλότατε.
Πήρατε βασιλική επιστολή από τον βασιλιά. Γιατί την διαβάσατε μόνος σας;
Τέτοια πράγματα πρέπει να μοιραστούν με άλλους, σωστά;
Τι ξέρεις εσύ;
Ε;
Ζητώ συγγνώμη, Υψηλότατε.
Διάολε...
Περίμενε. Περίμενε.
Ω, ήπιατε πολύ.
Αχου, αχου.
Υψηλότατε. Παρακαλώ επιστρέψτε. Παρακαλώ επιστρέψτε ξανά.
Πάμε!
Ω, ελάτε τώρα, σηκωθείτε. Ελάτε, σηκωθείτε.
-Τι στο καλό! -Σηκωθείτε, σηκωθείτε, σηκωθείτε!
Εντάξει, όλοι παίξατε σκληρά ώστε ο Πρίγκηπας Τσουνγκ Γον να μαγευτεί.
Ναι, η ψυχή του έφυγε από το σώμα του, και η
γλώσσα του κρέμασε έξω από το σώμα του, επίσης.
Δεν πληρωθήκαμε τίποτα, αλλά και πάλι παίξαμε σκληρά γι αυτόν.
-Τόσο κουραστικό. -Περιμένετε, περιμένετε! Τι είναι αυτό;
Τι στο καλό έφαγες για να έχεις τόσο βρωμερή κλανιά;
Τι στο καλό!
Πιείτε λίγο νερό με μέλι.
Ω, ναι, παρακαλώ.
-Ε, πού πας; -Γρήγορα!
Πιες το, πιες, πιες!
Πιες, πιες, πιες! Καλό αγόρι!
Κάποιος σαν τον Πρίγκηπα Τσουνγκ Γον, αν ψάξουμε αρκετά, κάτι βρώμικο θα βγει.
Ο Πρίγκηπας Τσουνγκ Γον θα κάνει πάρτι στο Χουαλ Μπιν
Τζονγκ για να τιμήσει την βασιλική επιστολή του.
Είναι καλή ευκαιρία για να μάθουμε με ποιους συσχετίζεται.
Πάμε μέσα, παρακαλώ. Γρήγορα.
Ο Μεγαλειότατος μου απένειμε
ένα βασιλικό γράμμα και ένα ποίημα που έγραψε ο ίδιος.
Οι ευλογίες των Ουρανών είναι πάνω σας.
Οπότε μαζί σας, τους συμπατριώτες μου,
ας διαβάσουμε το γράμμα μαζί,
και ας μοιραστούμε τα συγκινητικά συναισθήματα μαζί.
Το Φθινόπωρο είναι αγνό παντού
αλλά ο κήπος είναι γεμάτος με την μυρωδιά των κίτρινων χρυσάνθεμων.
Νουνιμ, σήμερα κάθε μια σας να κολλήσει με έναν ευγενή.
Παρακαλώ μάθετε ποιοι είναι, από που είναι και
τι σχέση έχουν με τον Πρίγκηπα Τσουνγκ Γον.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό, σωστά;
Ακούσατε καλά;
Ναι.
Για να πετύχει ένα γκιμπανγκ, υπάρχουν τρία σημαντικά πράγματα.
Κρασί. Μουσική. Και ένα αφτί να ακούει.
Αυτά είναι τα τρία στοιχεία ενός γκιμπανγκ.
Τ-Τρία τι;
Ένα αφτί που ακούει;
Πρέπει να ξέρετε ποιο είναι το τωρινό θέμα ανάμεσα στους
καλεσμένους, και να το λέτε στις γκισενγκ στο γκιμπανγκ.
Έτσι, μπορούν να έχουν καλύτερες συζητήσεις με τους καλεσμένους.
Και οι καλεσμένοι θα σκέφτονται
"Πω, αυτό το γκιμπανγκ είναι υψηλού επιπέδου", οπότε θα έρχονται πάλι.
Θεέ μου.
Ξέρετε έχω τόσο καλή μνήμη, με το που ακούσω κάτι, δεν το ξεχνάω.
Οπότε όταν έκανα πως σέρβιρα στην Οικία Ντάνε, άκουγα ένα σωρό πράγματα.
Αν οι γκισενγκ είχαν κάτι που ήθελαν να μάθουν, όλες ρωτούσαν εμένα.
Οπότε θα είσαι το αφτί που ακούει για την Χουαλ Μπιν Τζονγκ μας;
Παρακολουθήστε με και μάθετε.
Ο Ομπσαν Χιονγκ, τα πάει καλά;
Πω, είναι αυτός ο Ομπσαν μας; Πόσο φοβερός μοιάζει.
Πώς είναι; Γίνεται;
Όπως ξέρεις, είμαι αρκετά όμορφος.
Όταν πάω στο Τμήμα Υπηρετών, οι υπηρέτριες του
παλατιού όλες λιποθυμούν με το που με δουν.
Γνώρισες τις κυρίες του παλατιού από τα διαμερίσματα του βασιλιά;
Όχι, αυτό δεν είναι τόσο εύκολο όσο ακούγεται.
Είναι τόσο υπεροπτικές επειδή υπηρετούν τον Μεγαλειότατο.
Αν χρειαστείς οτιδήποτε, ζήτα το μου.
Όσα χρήματα και να χρειαστεί, ή πόσος χρόνος θα χρειαστεί
πρέπει να έρθεις κοντά με υπηρέτριες του παλατιού από τα δωμάτια του βασιλιά.
Σομπουρι, αν οι ευγενείς έχουν καθόλου νέα
σχετικά με την Χανγιανγκ, παρακαλώ σημείωσε τα.
Φυσικά, εξάλλου έχω αφτιά που ακούν.
"Αφτί που ακούει";
Ω, ναι. Υπάρχει κάτι τέτοιο.
Ω, και όταν ο Πρίγκηπας Τσουνγκ Γον είχε εκείνη την ανάγνωση ποίηματος
έχουμε μια λίστα των ονομάτων εκείνων που ήρθαν στην ανάγνωση, σωστά;
Γιονγκε και Σε Γκιολ, παρακαλώ, να επισκέπτεστε
τα σπίτια εκείνων των ευγενών κάθε λίγες μέρες,
και μάθετε με ποιους συναντιούνται και τι δουλειές κάνουν.
Αν υπάρχει τίποτα ιδιαίτερο, πρέπει να με ενημερώσετε.
Εντάξει.
Και για εσένα, Γκουτσόι. Παρακαλώ, έχε το νου σου στο
παλάτι, στον Αρωματοποιό Σου, στον Λυχνοφόρο Σοτσούρι,
και στον Ευνούχο Γκου Μποκ Σονγκ ώστε να μην αλλάξουν γνώμη.
Εντάξει.
Και εγώ, θα συνεχίσω να είμαι καλό Υποπόδιο.
Υψηλότατε, είναι τόσο όμορφες.
Είσαι οι σπουδάστριες της Ακαδημίας Μουσικής.
Τόσο φοβερό εκ μέρους σας! Φέρατε σπουδάστριες από την Ακαδημία Μουσικής;
Αυτό δεν είναι τίποτα!
Μιλώντας για τον παππού μου, τον Πρίγκηπα Γιανγκ Χουνγκ,
συνήθιζε να καλεί και να χρησιμοποιεί όποιον ήθελε
συμπεριλαμβανομένων των σπουδαστριών της Ακαδημίας
της Μουσικής και των Βοηθών της Βασιλικής Κουζίνας.
Πω! Σούπερ εξαιρετικά φοβερό από μέρος της οικογενείας σας!
Πω, τι όμορφες είναι!
Έλα σε εμένα!
Ω, θεούλη μου. Είναι τόσο όμορφα! Πω! Ουάου!
Χαντοκ!
Πάρε τα όλα! Όλα!
Μετάφραση στα Ελληνικά από chrisanthi, creslin στο viki
Μεγαλειότατε, ο Σιμ Μι παραβίασε τον ηθικό νόμο αφήνοντας να
σκοτωθεί η αγελάδα πριν τελειώσει η Εθνική Περίοδος Πένθους.
Παρακαλώ καλέστε τον Σιμ Μι για να τον ανακρίνετε επισήμως.
Ο Σιμ Μι έκανε ένα λάθος,
αλλά εξαιτίας αυτού, πολλοί ντεγκαν παραιτήθηκαν.
Ως αποτέλεσμα, οι υποθέσεις του έθνους έχουν καθυστερήσει.
Ένας πολίτης πέθανε στην φυλακή ενώ περίμενε την τελική απόφαση.
Γενικά, πρέπει να μπορούμε να κρίνουμε το βάρος των υποθέσεων του Έθνους.
Πώς μπορείτε να ρίχνετε περισσότερο βάρος στο ότι σκότωσε μια αγελάδα ο Σιμ Μι;
Είναι αυτό πιο σημαντικό από τις ζωές των πολιτών μας;
Προσπαθείτε να χειραγωγήσετε τον Μεγαλειότατο με την πανούργα γλώσσα σας;
Μεγαλειότατε, είχαμε βροντές και χαλάζι πριν μερικές μέρες.
Αυτές οι φυσικές καταστροφές συνέβησαν [Λι Ουκ Γκονγκ]
επειδή όλοι αυτοί οι τρεις υπουργοί δεν είναι αρκετά άνθρωποι.
Αν υπήρχε ένα εξαιρετικό άτομο στις μελλοντικές
γενιές, θα γελούσε για το τι μαλώνετε τώρα, σίγουρα.
Απλά επειδή σκότωσε μια αγελάδα κατά την διάρκεια της Εθνικής Περιόδου Πένθους,
οι ντεγκαν ζητούν την συνταξιοδότηση τους.
Βγάζει αυτό καθόλου νόημα;
Μεγαλειότατε, πώς μπορεί να θεωρείτε το θέμα του Σιμ Μι απλό;
Παραμελήσατε να παρακολουθήσετε τα καθημερινά μαθήματα
ιστορίας και Κομφουκιανιστικής φιλοσοφίας τελευταία
-και η βασιλικής σοφία σας έχει γίνει αχνή- -Έχω πονόλαιμο,
οπότε δεν μπορούσα να παρευρεθώ στα
καθημερινά μαθήματα ιστορίας και φιλοσοφίας.
Μεγαλειότατε, ενώ λέτε πως δεν πήγατε στα καθημερινά
μαθήματα σας ιστορίας και φιλοσοφίας λόγω πονόλαιμου,
πώς μπορέσατε να ευχαριστηθείτε να παρακολουθείτε τοξοβολία;
Άκουσα πως παρακολουθήσατε την τοξοβολία για 10 λεπτά πρόσφατα.
Αν η Μεγαλειότητα Σας εύχεται να είναι σαν τον Αυτοκράτορα Γιάο και Σουν-
Αυτός ο βασιλιάς είναι πολύ ανόητος(εννοεί τον εαυτό του)
για να είναι σαν τον Αυτοκράτορα Γιάο και Σουν.
Όμως, για να επιβραβευτεί η καρδιά της αφοσίωσης σας και μόνο,
θα σας απονέμω ποτά και κρέας.
Φάτε και πιείτε και πηγαίνετε σπίτια σας.
Μεγαλειότατε, επειδή ο Ρο Σα Σιν επέμενε να φυλακιστούν οι ντέγκαν για την δικαιοσύνη,
είναι ένας ασυγχώρητα αχρείος υπηρέτης και στενόμυαλο άτομο.
Παρακαλώ ερευνήστε επίσημα τον Ρο Σα Σιν.
Μεγαλειότατε, παρακαλώ ερευνήστε επίσημα τον Ρο Σα Σιν.
Μεγαλειότατε, παρακαλούμε ερευνήστε επίσημα τον Ρο Σα Σιν.
Ευχόμαστε να μασήσουμε και να καταπιούμε την σάρκα του Ρο Σα Σιν.
Ο Σιμ Μι πρέπει να πεθάνει διά βρασμού. Μόνο τότε θα πέσει βροχή από τον ουρανό.
Μπορεί να καταριούνται τον Ρο Σαν Σιν,
αλλά στην πραγματικότητα, εύχονται να μασήσουν την σάρκα μου
και να βράσουν εμένα ως θανάτου.
Ακόμα και στις μέρες μας οι Κομφουκιανοί συχνά
πάνε στην Χανγιανγκ για να διαμαρτυρηθούν.
Επειδή κάποιος σκότωσε μια αγελάδα για τσιμπούσι ή κάτι
τέτοιο κατά την διάρκεια της Εθνικής Περιόδου Πένθους.
Πω! Το να σκοτώσεις μια αγελάδα είναι τόσο σοβαρή αμαρτία
που πρέπει να πάνε ως την Χανγιανγκ για να διαμαρτυρηθούν;
Έτσι είναι για τους ευγενείς, συμπεριλαμβανομένου και εμένα.
Ένα πάρτι κατά την διάρκεια πένθους; Είναι εντελώς τρελό!
Δεν έκανε και ο Πρίγκηπας Τσουνγκ Γον πάρτι κατά την διάρκεια της περιόδου πένθους;
Έκανε περισσότερα.
Σύμφωνα με τον Γκιλ Ντονγκ, συχνά καλεί Βασιλικούς
Βοηθούς Κουζίνας ή σπουδάστριες της Ακαδημίας Μουσικής.
Όπως κρυφάκουσα, οι ευγενείς κουτσομπόλευαν και κακολογούσαν
ότι ο Πρίγκηπας Τσουνγκ Γον χρησιμοποιεί χρήματα από
το Βασιλικό Θησαυροφυλάκιο, κατά την κρίση του.
Από το Βασιλικό Θησαυροφυλάκιο; Δεν είναι για την
διαχείριση των περιουσιών της βασιλικής οικογένειας;
-Των περιουσιών της βασιλικής οικογένειας; -Είναι χρήματα του έθνους, με άλλα λόγια.
Μιλώντας αυστηρά, είναι χρήματα για τον Μεγαλειότατο.
Όπως και να έχει, πώς μπορούμε να το αναφέρουμε αυτό στον Μεγαλειότατο;
Η δικτύωση μας φτάνει μόνο μέχρι αυτούς που κρατούν τα
φανάρια(λυχνοφόρους) και αυτούς που κάνουν αγγαρείες στο παλάτι.
Επιπλέον, δεν έχουμε αποδείξεις.
Όχι, δεν χρειαζόμαστε καθόλου αποδείξεις.
Σύμφωνα με τον Ομπσαν Χιονγκ, ο βασιλιάς μισεί την φλυαρία γενικά.
Ακόμη και πριν από λίγο καιρό, ο Μεγαλειότατος έβαλε να μαστιγώσουν
έναν ευνούχο πολύ επειδή διέδιδε κουτσομπολιά από το παλάτι.
Αυτό σημαίνει πως ο Μεγαλειότατος έχει τόσο πολύ ενδιαφέρον για τις φήμες.
Και λοιπόν;
Τι λέτε να διαδώσουμε φήμες για το τι κάνει ο
Πρίγκηπας Τσουνγκ Γον ώστε να το ακούσει ο βασιλιάς;
Ακόμη και ένας απλός επιστάτης ή λυχνοφόρος μπορεί τουλάχιστον να εξαπλώσει την φήμη.
Επιπλέον, οι φήμες δεν χρειάζονται καθόλου αποδείξεις.
Ακούσατε για τον Πρίγκηπα Τσουνγκ Γον;
Ότι ο Υψηλότατος χρησιμοποιεί τα περιουσιακά
στοιχεία της Βασιλικής Οικογένειας;
Ο Πρίγκηπας Τσουνγκ Γον πήρε δάνειο από το Βασιλικό
Θησαυροφυλάκιο και δεν το ξεπλήρωσε, σωστά;
Επιπλέον, συχνά καλούσε τους Βασιλικούς Βοηθούς της Κουζίνας
και σπουδάστριες της Ακαδημίας Μουσικής στα πάρτι του.
Τι θα θέλατε να κάνετε;
Με αυτήν την ευκαιρία, ελπίζω ο Μεγαλειότατος
να χωρίσει με τον Πρίγκηπα Τσουνγκ Γον
με τον ίδιο τρόπο που το τσόφλι του καρυδιού σπάει στα δύο.
Πατέρα.
Μεγάλο Αφεντικό.
Ο Χο Τε Χακ μας έστειλε μήνυμα.
Ο Μεγαλειότατος κάλεσε τον Πρίγκηπα Τσουνγκ Γον στην Χανγιανγκ.
Σύμφωνα με τον γράμμα από τον Ομπσαν, η Υπηρέτρια του
Παλατιού Χαντοκ στα Διαμερίσματα του Βασιλιά είπε
πως ο Μεγαλειότατος άκουσε τις Βοηθούς της Βασιλικής
Κουζίνας, να κουτσομπολεύουν για τον Πρίγκηπα Τσουνγκ Γον.
Τότε, αυτό σημαίνει πως ο Βασιλιάς κάλεσε τον
Πρίγκηπα Τσουνγκ Γον για να τον τιμωρήσει, έτσι;
Σωστά.
Ρωτήσατε τον Μεγαλειότατο;
Ο Μεγαλειότατος είναι απασχολημένος με τα βασιλικά του
καθήκοντα, οπότε δεν μπορείτε να τον δείτε σήμερα.
Άκουσα πρόσφατα πως χρησιμοποιήσατε μερικά χρήματα από το Βασιλικό Θησαυροφυλάκιο.
Αυτό είναι...
Ο Μεγαλειότατος, από μέσα στο παλάτι, βλέπει τι συμβαίνει
ακόμη και χιλιάδες λι (παρόμοιο με τα μίλια) μακριά.
Πώς μπορεί να είναι λάθος της βασιλικής οικογένειας να
χρησιμοποιεί χρήματα από το Βασιλικό Θησαυροφυλάκιο;
Όμως, δεν έπρεπε να αφήσετε την φήμη να φτάσει στα αφτιά του Μεγαλειότατου.
Ποιος άτιμος ήταν;
Ποιος άτιμος άφησε να ειπωθεί τέτοια φήμη;
Όταν ο Πρίγκηπας Τζε Αν και ο Πρίγκηπας Γουαλ Σονγκ χρησιμοποιούν
το Βασιλικό Θησαυροφυλάκιο σαν να είναι η τσέπη τους,
εγώ μόνο δανείστηκα για να χρησιμοποιήσω τις σπουδάστριες
της Ακαδημίας της Μουσικής και μερικά άλογα.
Πώς μπορεί κάποιος να μου την στήσει έτσι;
Πώς τολμάει κάποιος να δημιουργήσει χάσμα ανάμεσα σε εμένα και τον Μεγαλειότατο;
Ποιοι είναι εκείνοι οι άτιμοι;
Ποιοι άτιμοι κάνουν κακό σε εσάς, Υψηλότατε;
Θα πάω να τους φέρω ένα βήμα πριν τον θάνατο με μιας.
Ο παππούς μου ο Πρίγκηπας Γιανγκ Χουνγκ βοήθησε τον
Μεγάλο Βασιλιά Σέτζο να ιδρύσει αυτήν την χώρα.
Πώς τολμούν να με συκοφαντούν εμένα, που είμαι εγγονός του;
Παππού!
Πρώτε Θείε! (Μεγαλύτερος αδερφός του πατέρα του)
Παππού! Παππού!
Το μόνο μειονέκτημα που είχε ο Πρίγκηπας Τσουνγκ Γον
ήταν ότι του απαγορεύτηκε η είσοδος στην Χανγιανγκ.
Ο Μεγαλειότατος δεν τον τιμώρησε καθόλου.
Πω. Τι γαλαζοαίματος! Η ζωή του κρατάει πολύ.
Η ζωή του θα είναι ακόμη μεγαλύτερη και από
τον τένοντα φάλαινας. (Θα είναι πολύ μεγάλη)
Η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα.
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.
Φαίνεται να αποδυναμώνεται περισσότερο τελευταία.
Πριν χειροτερέψει, πρέπει να του δείξουμε πως
θα κανονίσουμε τον Πρίγκηπα Τσουνγκ Γον.
Αχου...
Πατέρα, γιατί είσαι έξω;
Πω, με τι μπουκώνεσαι όλη μέρα;
Ακόμη κάνει κρύο. Είσαι καλά;
Η δουλειά σου όλον αυτόν τον καιρό δεν ήταν για το τίποτα...
επειδή ο βασιλιάς μπορεί να περιφρονεί τον
Πρίγκηπα Τσουνγκ Γον ακόμη και αν δεν τον τιμωρεί.
Ναι.
Αλλά και πάλι, αυτό είναι πολύ αδύναμο.
Χρειαζόμαστε κάτι καίριο.
Γκιλ Ντονγκ,
δεν πρέπει να υπάρχει κάτι που να προκαλέσει τον Μεγαλειότατο;
Επομένως, όλο και περισσότεροι λόγιοι του Κομφούκιου
πηγαίνουν στην Χανγιάνγκ και διαμαρτύρονται;
Όπως και να έχει, ο Μεγαλειότατος φαίνεται λιγάκι περίεργος.
Ο προηγούμενος βασιλιάς συνήθιζε να ακολουθεί
οτιδήποτε ζητούσαν οι Κομφουκιανοί,
αλλά ο τωρινός βασιλιάς είναι λιγάκι πεισματάρης
στο να αποδεχτεί αυτά που ζητούν ή κάτι τέτοιο.
Ε, γι αυτό ο Μεγαλειότατος δεν τιμωρεί τον Πρίγκηπα Τσουνγκ Γον.
Γιατί θυμώνεις με την Γκα Ριονγκ;
Συγγνώμη.
Σύμφωνα με τον Όμπσαν, πρόσφατα ο βασιλιάς αρνήθηκε την συντροφιά
της συνοδείας του και παρακολουθεί την φωτιά μόνος του.
-Παρακολουθεί την φωτιά; -Τι θα κάνει αν το παλάτι πάρει φωτιά κατά λάθος;
Μπορεί να κατουρήσει την κουβέρτα του το βράδυ. (Συχνά λένε
πως αν παίζεις με την φωτιά, θα κατουρήσεις στο κρεβάτι)
Ο βασιλιάς παρακολουθεί την φωτιά μόνος του;
Κάψτε περισσότερα. Περισσότερα!
Ναι. Μεγαλειότατε.
Κάτι που θα πυροδοτήσει την οργή του βασιλιά....
Την Βασιλική οργή!
[Αναφέρεται στις φολίδες του δράκου που συμβολίζουν την οργή του βασιλιά.]
Μετάφραση στα Ελληνικά από chrisanthi, creslin στο viki
♫ Αν μας έρθει η άνοιξη ♫
♫ όταν καθαρίσουν τα σκοτεινά σύννεφα και ο ήλιος λάμψει ξανά ♫
♫ αν έρθει η μέρα ♫
Αν μπορείς να το βρεις αυτό, θα μπορέσεις να έχεις φτερούγα
να πετάξεις ακόμη και αν γεννήθηκες μισός ευγενής.
Ας αποδείξουμε την αξιοπρέπεια του Μεγαλειότατου σε όλο το Τσόσον.
Δεν ανέφερε ο Μεγαλειότατος τίποτα σχετικά με την έκπτωτη βασίλισσα;
Πρέπει να μάθουμε σίγουρα.
Πήγαινε μάθε περισσότερες φήμες. Μπορείς να το κάνεις;
Εγώ, η ταπεινή υπήκοος σας, θα στοιχηματίσω τη ζωή μου σε αυτό.